The翻訳オフィスV10では、ビジネスシーンでの翻訳業務の効率をさらに高められる強化を行いました。なお、本商品よりThe翻訳シリーズ共通のバージョン番号へ統一します。

１．実用的なビジネス英文レターの作成を強力に支援　

　挨拶、売込みや注文など、ビジネスシーンでの英文レター作成にすぐに活用できる、実用的な「ビジネス英文レター集」を搭載しました。さらに、対訳エディタを使った翻訳やステップ翻訳で翻訳環境を「ビジネス文書」に指定した場合、多彩なビジネス英文表現を呼び出せるようにメモリ辞書を強化しました。従来から搭載の「英文作成テンプレート」に加えて、これらの機能を活用することで、より実用的な表現で手軽にビジネス英文レターを作成できます。

　翻訳精度をさらに高めるために、上位モデル「The翻訳プロフェッショナルV10」で好評の翻訳エンジン「CFエンジン」を搭載しました。CFエンジンでは、文書の文脈情報と書式情報を利用してより適切な翻訳を行います。例えば同じ「中国」という語でも、外国の地名が並んだ表の中では「China」と訳し、国内の地名が並んだ表の中では「Chugoku」と訳します。また、搭載辞書を186万語へ増強し、さらに専門用語辞書で「金融・法律」「生産・品質」など6分野が新たに選択できるようになりました。訳したい分野に合った訳語候補を選出するセレクトコーパス翻訳機能と併せて活用することで、ビジネス文書のより高い精度での翻訳が可能となります。
　また、最新版の研究社「新英和中辞典」第7版、「新和英中辞典」第5版を搭載しています。